第５８話　中国語音（声母）の変化

　中国語の韻母 は漢詩の押韻の研究などから、かなり古い音を復元できるようになったが、頭子音（声母）については、押韻は何の手がかりも与えてくれない。しかし、子音に ついても調音の方法、調音の位置などを手がかりに、その音韻変化をたどることができる。次の紐表は、王力の『同源字典』によって古代中国語の声母を分類し たものである。（『同源字典』p.18参照）

　頭子音は調音の場所と調音の方法によって分類されている。調音の場所は口腔の奥から喉、牙（舌根）、舌、歯、脣の順になる。後口蓋、前口蓋と呼ばれることもある。調音の方法は塞音、鼻音、辺音、擦音がある。清音と濁音、送氣と不送氣などに下位区分されているものもある。
　この表で横に並んでいる音は、調音の場所が同じで転移しやすい。また、縦に並んでいる音は調音の方法が同じで転移しやすい。王力は、この表で横に並んで いるものを「旁紐」と呼び、縦に並んでいるものを「鄰紐」と呼んでいる。旁紐、鄰紐のことばには同源語が多い。王力によれば、つぎのことばは同源である。

○   旁紐（調音の位置が同じ）

王力はつぎのような対語を旁紐であり、同源語であるとしている。

[牙音]  久[kiuə]・旧[giuə]、 　 高[kô]・ 喬[giô]、 　    剛[kang]・ 強[giang]、
國[kuək]・ 域[hiuk]、 　 乾[kan]・ 旱[han]、 　   頸[kieng]・ 茎[heng]、
曲[khiok]・ 局[giok]、  隙[khyak]・ 間[kean]、 寛[khuan]・ 広[kuang]、
恐[khiong]・ 兇[xiong]、 枯[kha]・ 涸[hak]、      掘[giuət]・ 搰[huət]、
花[xoa]・ 華[hoa]、       悔[xuə]・ 恨[hən]、        顕[xian]・ 現[hyan]、

[舌頭音] 党[tang]・ 徒[da]、     潮[diô]・ 朝[tiô]、           傳[diuan]・ 轉[tiuan]、
大[dat]・ 泰[that]、       疼[duəm]・ 痛[thong]、 涕[thyei]・ 涙[liuei]、

[舌面音] 肢[tjie]・ 翅[sjie]、        抒[djia]・ 舒[sjia]、        示[djiei]・ 視[zjiei]、
神[djien]・ 䰠[sjien]、  侈[thjiai]・ 奢[sjia]、 　 深[sjiəm]・ 甚[zjiəm]、

[舌音]    州[tjiu]・ 島[tô]、   　  跳[dyô]・ 躍[jiôk]、

[正歯音] 事[dzhiə]・ 史[shiə]、 斬[zheam]・ 殺[sheat]、

[歯頭音] 走[tzo]・ 趨[tsio]、      清[tsieng]・ 浄[dzieng]、 揖[tziəp]・ 集[dziəp]、
此[tsie]・ 斯[sie]、      侵[tsiəm]・ 襲[ziəp]、 　  晶[tzieng]・ 星[syeng]、
籍[dzyak]・ 席[zyak]、 昔[syak]・ 夕[zyak]、

[脣音]  報[pu]・ 復[biuk]、      分[piuən]・ 判[phuan]、 判[phuan]・ 別[biat]、
背[puək]・ 負[biu]、  & nbsp;伏[biuək]・ 覆[phiuək]、 爆[peok]・ 暴[bok]、

　間隔､悔恨、徒党、疼痛、鬼神、奢侈、深甚、跳躍、斬殺、清浄、判別、報復、などの熟語は、同源同義のことばを重ねた熟語である。これらのことばのなかにも、日本語のなかに取り入れられたと思われることばがある。

茎 （くき）、枯（かれる）、　涸（かれる）、寛（ひろい）、　広（ひろい）、掘（ほる）、
花（はな）、華（はな）、　　跳（とぶ）、疼（いたむ）、　　痛（いたむ）、示（しめす）、
止（とまる）、定（さだめ）、集（あつまる）、侵（せめる）、襲（おそふ）、星（ほし）、
報（むくいる）、伏（ふす）

　茎（くき）は茎[heng] の頭音がカ行で代替されたものである。涸（かれる）も涸[hak]が日本語ではカ行で代替されている。寛「ひろい」、広「ひろい」は寛[khuan]、広[kuang] の頭音が調音の位置の近い[h] で代替されたものである。掘「ほる」も古代中国語の掘[giuən] の頭音が、調音の位置が近い[h-] に転移したものであり、旁紐である。また、日本語の「はな」は中国語の花[xoa] または華[hoa] と関係のあることばである。「はな」の「な」は朝鮮語で木あるいは植物をあらわす木(na mu) である可能性がある。

○ 隣紐（調音の方法が同じ）

王力はつぎのような対語を「隣紐」であり、同源語であるとしている。

[塞音] 　影[yang]・ 景[kyang]、 翁[ong]・ 公[kong]、

[擦音] 　純[zjiuən]・ 粋[siuət]、

[鼻音] 　耐[nə]・ 忍[njiən]、 乃[nə]・ 而[njiə]、

[辺音] 　遼[lyô]・ 遥[jiô]、 　涙[liuei]・ 洟[jiei]、

[塞音・擦音]

（舌音）頭[do]・ 首[sjiu]、 　　 杻[thiu]･ 手[sjiu]、         登[təng]・ 昇[sjiəng]、
撞[deong]・ 鐘[tjiong]、 撞[deong]・ 衝[thjiong]、 撞[deong]・ 舂[sjiong]、
伸[sjien]・ 展[tian]、     深[sjiəm]・ 潭[dəm]、 　 畜[thiuk]・ 育[jiuk]、

（歯音）疏[shia]・ 粗[tsa]、  　 縮[shiuk]・ 蹴[tziuk]、      掻[su]・ 爪[tzheu]、
薯[zjia]・ 山[shean]、 　嵩[siong]・ 崇[dzhiuəm]、 率[shiuət]・ 遵[tziuən]、

（舌音・歯音）読[dok]・ 誦[ziong]、 處[thjia]・ 所[shia]、    統[thong]・ 総[tzong]、
是[zjie]・ 此[tsie]、    断[duan]・ 絶[dziuat]、  膳[zjian]・ 饌[dzhiuan]、
痬[jiang]・ 痒[ziang]、 傷[sjiang]・ 瘡[tshiang]、 食[djik]・ 飼[ziə]、
屯[duən]・ 村[tsuən]、 順[djiuən]・ 馴[ziuən]、

[鼻音・辺音] 　 命[mieng]・ 令[lieng]、 麦[muək]・ 来[lə]、 勉[mian]・ 励[liat]、 耄[mô]・ 老[lu]、

[塞音・辺音]　 陶[du]・ 窯[jiô]、 　  灘[than]・ 瀬[lat]、

[擦音・辺音] 　夕[syak]・ 夜[jyak]、 昔[syak]・ 夜[jyak]、 象[ziang]・ 豫[jia]、

 　 純粋、忍耐、遼遥、伸展、総統、断絶、命令、勉励、耄老、陶窯などは、音義ともに近い同源語を重ねた熟語である。これらの漢字はある時代に、ある地方で同 じ発音で、同じ物をさしていたが、後に違う漢字を当てられるようになった可能性がある。漢字の発生は多元的であり、同じ事象あるいは概念をあらわす漢字が 異なった場所で、異なった書記者によって作られて、同義語になった可能性がある。発音の近い漢字には同源語が多い。日本語のなかにも、中国語と同源語だと 思われることばがある。

影・景（か げ）、翁・公（きみ）、     純・粋（すみ）、    耐・忍（たえる）、
杻･手（て）、      統・総（すめる）、 屯・村（たむろ）、断・絶（たえる）、
灘・瀬（なだ）、夜・夕（よる）、　 令・命（みこと）、撞・衝・舂（つく）、

　　これらのことばは、日本漢字音が定着する以前の弥生時代、古墳時代に中国語から日本語のなかに入り、弥生音として定着したものである。

☆ 第５９話　中国語音（韻母）の変化