第５５話 唐詩の韻を読みわける
唐代になると中国漢字音の音価は、かなり正確に復元することができる。それは唐詩の押韻の研究が進んでいるからである。中国では役人への登竜門である科挙 で、唐詩の韻を正確に読み分けて、自身も正しく韻を踏んだ詩を作ることが必須条件とされた。日本でも中国にならって唐詩を重んじたため、唐代の中国音の研 究は進んだ。たとえば杜甫の｢絶句｣の押韻はどうなっているのだろうか。
絶句 杜甫
江碧鳥逾白 江（こう）は碧（みどり）にして鳥逾（いよ）いよ白く
山青花欲燃 山は青くして花は燃えんと欲す
今春看又過
今（こ）の春も看（ま）のあたりに又過ぐ
何日是歸年
何の日か是（こ）れ帰る年ぞ
この詩の燃 （ネン）と年（ネン）は韻を踏んでいそうである。そこで反切で調べてみると、然（如反延）、年（奴反顛）である。「燃」と「年」とが押韻するためには、 「延」と「顛」とが同韻でなければならない。『広韻』のような韻書によると反切の上字（語頭の子音を表わす文字）は４５２個、下字（韻尾の音を表わす文 字）にいたっては1095個もある。中国語の韻は1000以 上もあるわけではないから、反切では同じ韻に異なった文字があてられている可能性もある。「延」と「顛」が押韻しているかどうかを知るためには、かなりの 修行を積まなければならない。反切上字と下字の音価をすべて知らなければ、唐詩は読みこなすことはできないし、まして漢詩を作ることは困難である。
そ こで、『韻鏡』という韻図があって、反切よりは簡便に韻を調べることができる。『韻鏡』は４３枚の韻図で成り立っている。『韻鏡』は『広韻』に比べれば、 だいぶ整理されたことになる。杜甫の絶句について『韻鏡』を調べてみると、「然」は仙韻、「年」は先韻となる。『韻鏡』では「仙」と「先」は同じ第２３図 にあり、ともに平声であるから、｢然｣と｢年｣は韻を踏んでいることが確かめられる。『韻鏡』は、その簡便さから、中国よりもむしろ日本の漢学者に愛用さ れた。また、｢春望｣についてみると、つぎのようになる。
春望
杜甫
國破山河在
国破れて山河在り、
城春草木深
城春にして草木深し。
感時花濺涙
時に感じて花にも涙を濺（そそ）ぎ、
恨別鳥驚心
別れを恨しみて鳥も心を驚かす。
烽火連三月
烽火（ほうか）は三月に連なり、
家書扺萬金
家書は万金に扺（あた）る。
白頭掻更短
白頭掻けば更に短く、
渾欲不勝簪
渾（す）べて簪（しん）に勝（た）えざらんと欲す。
日本漢字音では深（シン）、心（シン）、金（キン）、短（タン）、簪（セン）が韻を踏んでいるようにみえる。『韻鏡』によって韻を調べてみると、つぎのようになる。
深(沁韻)、 心（侵韻）、金（侵韻）、短（緩韻）、簪(覃韻)
「心」と「金」はともに侵韻であり、心＝金で同韻であることがすぐわかる。また、深（沁韻）は『韻鏡』では侵韻と同じ第３８図に収められており、侵韻が平 声なのに対して沁韻は去声で四声が違うだけだから、平仄が同じである。したがって、深＝心＝金、と押韻していることになる。また、簪（覃韻）は『韻鏡』で は深、心、金の次の第３９図に載っている。覃韻と侵韻の違いは、u介 音が伴うかどうかの差であると考えられている。したがって、侵韻と覃韻も押韻する。結局、「深」、「心」、「金」、「簪」は韻を踏んでいることが『韻鏡』 によって確かめられる。｢短｣は、日本漢字音では押韻していそうに思えるが、韻鏡ではまったく別の第２４図に掲載されていて、短（緩韻）である。したがっ て、｢短｣は「深」、「心」、「金」、「簪」とは押韻ない。
『韻鏡』を理解するのにも、かなりの修行が必要である。これをアルファベットで表記すれば、専門家でなくとも誰にでも理解できる。杜甫の詩「春望」の中国語原音はアルファベットで表記すればつぎのようになる。
深[siəm]、 心[syəm]、 金[kiəm]、 短[tuan]、 簪[tziəm]
簪[tziəm]は韻尾が[-m]であり、短[tuan] と韻を踏まないことは一目瞭然である。日本語では中国語の韵尾の[-m] と[-n] が弁別されず、ともに「ン」であらわれる。しかし、唐代の中国語原音では明瞭に区別されていた。
